ตั้งปณิธาน(dtâng bpà-ní-taan)
Bedeutungen
1VerbC1
einen Vorsatz fassen; sich vornehmen
ein feierliches Gelübde oder einen festen Vorsatz ablegen, was man tun wird; sich entschließen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Beispiele
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápro Monat; jeden Monatหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Dieses Neujahr habe ich mir vorgenommen, jeden Monat ein Buch zu Ende zu lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăaneinen feierlichen Schwur ablegen
einen feierlichen Schwur ablegen
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen2den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)3einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmen
- sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen
- den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)
- einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmen
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăaninständig beten; ein Gelübde oder einen innigen Wunsch äußern
inständig beten; ein Gelübde oder einen innigen Wunsch äußern
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmen