นางธรณี(naang tor-rá-nee)
Bedeutungen
1NomenC1
Mutter Erde; Erdgöttin
Mutter Erde oder die Erdgöttin in der buddhistischen Mythologie
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngWandmalereiของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandนางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeMutter Erde; Erdgöttinจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubbenกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3zusammenkehren; wegräumen; aufräumenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)2Art und Weise; Methode3Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmale4Form; Gestalt; Aussehen5Eigenschaft; Merkmalกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeบีบbèepบีบbèep1zwingen; unter Druck setzen (fig.)2kneifen; zwicken3quetschen; zusammendrückenมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmDutt; Haarknotenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปล่อยbplòiปล่อยbplòi1vernachlässigen; schleifen lassen2loslassen; freilassen3erlauben; lassen4veröffentlichen; herausbringen5ausstoßen; abgeben; emittierenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
In thailändischen Wandgemälden wird Nang Thorani in der Haltung dargestellt, in der sie ihr Haar auswringt, um Wasser freizusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาที่way-laa têeกรวดน้ำgrùuat náamชาวพุทธchaao pútจะjàอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnและláeอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtขอให้kŏr hâiนางธรณีnaang tor-rá-neeเป็นbpenพยานpá-yaanในnaiการทำความดีgaan tam kwaam dee
Beim Ritual des Wassergießens widmen Buddhisten Verdienste und beten darum, dass Nang Thorani Zeugin ihrer guten Taten wird.
ตำนานdtam naanที่têeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmจนjonน้ำท่วมnáam tûuamกองทัพgong tápพญามารpá-yaa maanนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungบุญบารมีbun baa-rá-meeที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้ทรงdâai songสะสมsà-sŏmมาmaa
Die Legende von Nang Thorani, die Wasser aus ihrem Haar auswringt, um Maras Armee zu ertränken, ist ein kraftvolles Symbol, das die angesammelten Tugenden Buddhas vermittelt.
อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmหรือrĕuอุทกù-tókทานtaanซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynสนามหลวงsà-năam lŭuangนั้นnánถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Das Denkmal von Nang Thorani, die ihr Haar auswringt, auch Uthokathan genannt, das sich in der Nähe von Sanam Luang befindet, wurde während der Herrschaft von König Rama V. errichtet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeMutter Erde; Erdgöttin