นรชน
nɔɔ-rá-chonBedeutung
1NomenC1
Mensch; Person
ein Mensch, eine Person oder die Menschheit (typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formalen Kontexten verwendet)
Beispiele
นรชนnɔɔ-rá-chonนรชนnɔɔ-rá-chonMensch; Personทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
Alle Menschen auf dieser Erde müssen sich unweigerlich mit Geburt, Alter, Krankheit und Tod auseinandersetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngเทศนาtêet-sà-naaสอนsɔ̌ɔnให้hâiนรชนnɔɔ-rá-chonรู้จักrúu-jàkการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiและlɛ́ละเว้นlá-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàap
Der Mönch predigte und lehrte die Menschheit, wie man gute Taten vollbringt und davon ablässt, Sünden zu begehen.
ในnaiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนรชนnɔɔ-rá-chonพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkถึงtʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
In der buddhistischen Philosophie sollte ein Mensch die Vergänglichkeit des physischen Körpers erkennen, um sich von Anhaftungen zu lösen.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngนรชนnɔɔ-rá-chonมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
Dieses Gedicht spiegelt die weltlichen Begierden wider, die in den Köpfen der Menschheit über alle Epochen hinweg tief verwurzelt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นรชน นอ-ระ-ชน gesprochen?
nɔɔ-rá-chon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |