ท่อม

tɔ̂ɔm

Bedeutung

1NomenB2

Kratom; Kratomblätter

Informeller thailändischer Begriff für den Kratombaum und dessen Blätter (Mitragyna speciosa), die traditionell gekaut oder als Tee aufgebrüht werden, um eine stimulierende und schmerzstillende Wirkung zu erzielen.

Beispiele

คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenใบท่อมbai-tɔ̂ɔmใบท่อมbai-tɔ̂ɔmKratomblattเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtin der (prallen) Sonne; im Sonnenlicht
Arbeiter in früheren Zeiten kauten Kratomblätter, um die Energie zu haben, in der Sonne zu arbeiten.
3 weitere Beispiele
บางคนbaang-konเอาaoใบท่อมbai-tɔ̂ɔmไปbpaiต้มdtômเป็นbpenชาchaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaรสชาติrót-châatมันmanขมkǒmมากmâak
Einige Leute kochen Kratomblätter zu einem Tee auf, aber man sagt, dass er sehr bitter schmeckt.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพืชpʉ̂ʉtกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจะjàถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiโทษtôotอยู่yùu
Obwohl die Kratom-Pflanze legalisiert wurde, gibt es immer noch Strafen für ihren Missbrauch.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtของkŏngสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakใบท่อมbai tômเพื่อpêuuaนำมาใช้nam maa cháiทางการแพทย์taang gaan pâet
Forscher untersuchen den Nutzen von Extrakten aus Kratom-Blättern für potenzielle medizinische Anwendungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɔ̂ɔm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen