ทุติยะ
tú-dtì-yáBedeutung
1AdjektivC1
zweiter
zweite(r,s) (in einer Sequenz oder Reihenfolge); sekundär
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatSingen; Rezitation (von Gebeten oder Schriften)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1buddhistische Gebote annehmen2die Heilige Kommunion empfangenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทุtúทุtú1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)2durchstoßen; durchbrechen (selten)ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheยัมปิหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1Akt des Sagens/Erwähnens2Halten einer Ansprache/Redeซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1Wortwurzel; Wurzelmorphem2Etymologie; Wortherkunftมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yázweiter
Im Gesang zur Annahme der Regeln bedeutet das Wort 'Dutiyampi' die Wiederholung zum zweiten Mal, was vom Stammwort 'Dutiya' abstammt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamทำสมาธิtam-sà-maa-tíจนจิตjon-jìtสงบsà-ngòpแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuฌานchaanขั้นkânทุติยะtú-dtì-yáหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaทุติยฌานtú-dtì-yá-chaan
Wenn ein Praktizierender meditiert, bis der Geist fest zur Ruhe gekommen ist, steigt er in die zweite Stufe des Jhana auf, die als das zweite Jhana bekannt ist.
พระราชเสาวนีย์prá-râat-chá-săo-wá-neeนี้néeถือเป็นtĕu bpenประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpทุติยะtú-dtì-yáที่têeมีmeeการแก้ไขgaan gâe kăiเนื้อหาnéuua hăaให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-banมากขึ้นmâak kêun
Der sekundäre Sektor ist das verarbeitende Gewerbe, das Rohstoffe aus dem Primärsektor zu verschiedenen Gütern verarbeitet.
ในnaiไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiทุติยtú-dtì-yáาbaa-rá-yaaวิภัตติwí-pát-dtìหรือrʉ̌ʉวิภัตติwí-pát-dtìหมวดmùuatทุติยะtú-dtì-yáทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกรรมgamของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokซึ่งsʉ̂ngมักmákแปลว่าbplɛɛ-wâaซึ่งsʉ̂ngหรือrʉ̌ʉสู่sùu
In der Pali-Grammatik fungiert das Dutiyavibhatti, oder die Kategorie der zweiten Deklination, als Objekt eines Satzes und wird oft mit 'welches' oder 'zu' übersetzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทุtúทุtú1schlecht; falsch; schwierig (Präfix)2durchstoßen; durchbrechen (selten)schlecht; falsch; schwierig (Präfix)Teil 1
+
+
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 3
ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yázweiterzweiterWort