รับศีล(ráp sĕen)
Bedeutungen
1VerbB1
buddhistische Gebote annehmen
buddhistische Sittenregeln empfangen und sich verpflichten, sie zu befolgen, normalerweise von einem Mönch
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1buddhistische Gebote annehmen2die Heilige Kommunion empfangenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen früh werden wir in den Tempel gehen, um Verdienste zu erwerben und die Gebote zu empfangen.
2VerbB2
die Heilige Kommunion empfangen
ein christliches Sakrament empfangen, insbesondere die Heilige Kommunion
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1Christ; Christin2Christen (Kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtin die Kirche gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherและláeและláeund (nebenordnend)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1buddhistische Gebote annehmen2die Heilige Kommunion empfangen
Am Sonntagmorgen gehen Christen in die Kirche, um am Gottesdienst teilzunehmen und das Sakrament zu empfangen.
Wortaufschlüsselung
+
รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕenbuddhistische Gebote annehmen