ทุติย
tú-dtì-yáBedeutung
1AdjektivC1
zweite; sekundär
an zweiter Stelle in einer Reihenfolge oder einem Rang; sekundär (oft in formellen, akademischen oder religiösen Kontexten verwendet)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrastระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moonInformationen; Datenปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimär; anfänglich; ursprünglichและláeและláeund (nebenordnend)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moonInformationen; Datenทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsekundär; von zweiter Stufe oder Ordnungเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanSchulprojekt; akademisches Projekt (strukturiert)
Schüler müssen den Unterschied zwischen Primärdaten und Sekundärdaten lernen, wenn sie ein Projekt durchführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการยกระดับgaan-yók-rá-dàpให้hâiสามารถsǎa-mâatให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanรักษาพยาบาลrák-sǎa-pá-yaa-baanระดับrá-dàpทุติยภูมิtú-dtì-yá-puumแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Dieses Krankenhaus wurde modernisiert, um der Bevölkerung in der Region eine medizinische Versorgung auf Sekundärstufe zu bieten.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamก้าวล่วงgâao-lûuangวิตกwí-dtòkวิจารณ์wí-jaanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตjìtจะjàสงบsà-ngòpตั้งมั่นdtâng-mânและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความปีติkwaam-bpii-dtìเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Wenn der Meditierende das angewandte und anhaltende Denken transzendiert, wird der Geist ruhig und fest gefestigt und tritt in das zweite Jhana ein, das die Verzückung als Objekt hat.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiท่านtâanนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Diesem hochrangigen Regierungsbeamten wurde anlässlich des königlichen Geburtstags das Großkreuz (Zweite Klasse, höhere Stufe) des Höchst Erlauchten Ordens von Chula Chom Klao verliehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทุติย ทุ-ติ-ยะ gesprochen?
tú-dtì-yá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |