ทิด
títBedeutung
1NomenB2
Ex-Mönch
ein Titel oder Begriff, der für einen Mann verwendet wird, der das buddhistische Mönchtum verlassen hat
Beispiele
ทิดtítทิดtítEx-Mönchเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้นkúnคุ้นkún1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); vertraut werden (mit)3sehr vertraut; gut bekanntกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laie
Thit Aek ist erst gestern aus dem Mönchstum ausgetreten, daher ist er es noch nicht gewohnt, normale Kleidung zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du Thit Yot überhaupt hier vorbeigehen sehen?
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบวชเรียนbùuat-riianจนสึกjon-sʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenทิดtítเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiและlɛ́ใจเย็นjai-yenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Seit er ordiniert wurde und sein Amt niederlegte, um ein „Thit“ zu werden, wirkt er viel reifer und ruhiger.
คนkonในnaiชนบทchon-ná-bòtมักจะmák-jàให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópผู้ชายpûu-chaaiที่tîiผ่านpàanการบวชเรียนgaan-bùuat-riianจนได้jon-dâaiเป็นbpenทิดtítมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiบวชbùuat
Menschen in ländlichen Gebieten bringen einem Mann, der die Ordination durchlaufen hat und ein „Thit“ geworden ist, gewöhnlich mehr Respekt entgegen als jemandem, der nie ordiniert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |