เพราะอะไร(prór à-rai)
Bedeutungen
1NomenA2
warum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไมทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus))
Wird verwendet, um nach dem Grund für etwas zu fragen; erscheint oft in Mustern wie เป็นเพราะอะไร oder เพราะอะไรถึง....
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiwarum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Du weinst. Warum ist das so?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiaus welchem Grund
aus welchem Grund
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
- warum (Fragewort)
- warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
- warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
- was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)
warum; aus welchem Grund (formell)
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)
warum; aus welchem Grund (formell)
Wortaufschlüsselung
+
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiwarum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)