ทำไก๋
tam-gǎiBedeutung
1VerbB2
sich dumm stellen (umgangssprachlich)
Absichtlich so tun, als wisse, verstehe oder bemerke man etwas nicht, häufig um es nicht eingestehen zu müssen oder nicht hineingezogen zu werden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngəngeschuldetes Geld einfordern; Rückzahlung verlangenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎisich dumm stellen (umgangssprachlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)
Als ich ihn bat, mir das Geld zurückzuzahlen, stellte er sich dumm und wechselte das Thema.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hörte ihre Mutter rufen, tat aber so, als bemerke sie es nicht, und sah weiter fern.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiเขาkǎoกลับglàpทำไก๋tam-gǎiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Obwohl er wusste, wer die Dokumente verloren hatte, tat er so, als wüsste er es nicht, weil er nicht wollte, dass sein Freund Schwierigkeiten bekam.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiตัวเองdtuua-eengมีส่วนmii-sùuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ทำไก๋tam-gǎiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Als er nach einem Fehler gefragt wurde, für den er mitverantwortlich war, stellte er sich dumm, als hätte er noch nie davon gehört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำไก๋ ทัม-ไก๋ gesprochen?
tam-gǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎisich dumm stellen (umgangssprachlich)sich dumm stellen (umgangssprachlich)Wort