ทำเกม(tam gehm)

Bedeutungen

1VerbB1

das Spiel machen (Sport); das Spiel aufbauen

den Spielfluss und die Strategie eines Spiels steuern, besonders im Sport; als Spielmacher agieren.

Beispiele

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummer10เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1strategisch vorgehen; taktische Züge machen2das Spiel machen (Sport); das Spiel aufbauenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppe
Der Fußballspieler mit der Nummer 10 ist der Spielmacher der Mannschaft.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiกองกลางgong glaangคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiช่วยchûuaiทำเกมtam gehmในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
Der Trainer wies den neuen Mittelfeldspieler an, in der zweiten Halbzeit ins Spiel zu kommen und dabei zu helfen, das Spiel zu kontrollieren.
ทีมteemของเราkŏng raoขาดkàatผู้เล่นpôo lênที่จะtêe jàคอยkoiทำเกมtam gehmและláeส่งบอลsòng bonสวยๆsŭuai sŭuaiให้hâiกองหน้าgong nâa
Unserer Mannschaft fehlt ein Spieler, der als Spielmacher fungieren und schöne Pässe zu den Stürmern spielen kann.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำเกมtam gehmและláeควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàการเล่นgaan lênของเขาkŏng kăoโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaผู้เล่นpôo lênคนอื่นkon èunในnaiสนามsà-năam
Seine Fähigkeit, als Spielmacher zu agieren und das Tempo des Spiels zu kontrollieren, hebt ihn von den anderen Spielern auf dem Platz ab.
2VerbB2

strategisch vorgehen; taktische Züge machen

Schritte planen und ausführen, um in einem Wettbewerb oder einer Situation (z. B. in der Politik oder Wirtschaft) einen Vorteil zu erlangen; nicht unbedingt irreführend.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1strategisch vorgehen; taktische Züge machen2das Spiel machen (Sport); das Spiel aufbauenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren3Aktie; Anteil (Finanzen)4Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteilของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Das Konkurrenzunternehmen versucht, strategische Schritte zu unternehmen, um unseren Aktienkurs zu senken.
3 weitere Beispiele
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกำลังgam-langทำเกมtam gehmในnaiสภาsà-paaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiผ่านpàan
Die Oppositionspartei entwickelt im Parlament Strategien, um die Verabschiedung des Gesetzentwurfs zu verhindern.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนสำคัญkon săm-kanอาจàatเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการทำgaan tamเกมgaymเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianขั้วอำนาจkûua am-nâatในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Der Rücktritt einer wichtigen Führungskraft könnte Teil eines strategischen Schachzugs sein, um die Machtstruktur innerhalb des Unternehmens zu verändern.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำเกมtam gehmทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeเหนือชั้นnĕuua chánกว่าgwàaคู่แข่งkôo kàengเสมอsà-mĕr
Dieser Politiker ist bekannt für seine Fähigkeit, politische Strategien umzusetzen, die seine Rivalen stets ausmanövrieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenTeil 1
+
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfs2Videospiel3Spiel; WettkampfTeil 2
ทำเกมtam gehmทำเกมtam gehmdas Spiel machen (Sport); das Spiel aufbauen