ทายใจ
taai-jaiBedeutung
1VerbB1
Gedanken erraten; Gedanken lesen
erraten, was jemand denkt oder fühlt; Gedanken lesen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทายใจtaai-jaiทายใจtaai-jaiGedanken erraten; Gedanken lesenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenk
Ich kann nicht erraten, was du dir als Geschenk wünschst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamทายใจtaai jaiฉันchănหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongได้เลยdâai loei
Versuch nicht, meine Gedanken zu lesen. Wenn es etwas gibt, kannst du es mir einfach direkt sagen.
เขาkăoทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiสามารถsăa-mâatทายใจtaai jaiได้เลยdâai loeiว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Er verzog keine Miene, sodass niemand erraten konnte, was er fühlte.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanทายใจtaai-jaiคนร้ายkon-ráaiจากjàakพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaan
Ein geschickter Detektiv muss die Fähigkeit besitzen, aus dem Verhalten und der Aussage eines Kriminellen dessen Gedanken zu lesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ทายใจtaai-jaiทายใจtaai-jaiGedanken erraten; Gedanken lesenGedanken erraten; Gedanken lesenWort