ถือองค์
tʉ̌ʉ-ongBedeutung
1VerbC1
auf seine Würde bedacht sein; Distanz wahren (königlich)
Aus Rücksicht auf den eigenen Rang oder die eigene Würde eine stolze oder zurückhaltende Distanz zu anderen wahren; auf Angehörige eines Königshauses bezogen.
Beispiele
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiPrinzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongauf seine Würde bedacht sein; Distanz wahren (königlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuisich unterhalten; plaudernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen sein
Der Prinz geht nicht wegen seines Ranges auf Distanz und unterhält sich herzlich mit den Dorfbewohnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระองค์prá-ongทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiร่วมrûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛในnaiเวลาwee-laaส่วนพระองค์sùuan-prá-ongกลับglàpทรงsongเป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpผู้ใกล้ชิดpûu-glâi-chít
Seine Königliche Hoheit wahrt bei königlichen Zeremonien eine würdevolle Distanz, ist aber im Privaten freundlich zu den Menschen, die ihm nahestehen.
ด้วยdûuaiทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongตามdtaamขัตติยประเพณีkàt-dtì-yá-bprà-pee-niiพระองค์prá-ongจึงjʉngมิmíทรงsongคบหาkóp-hǎaกับgàpผู้ใดpûu-daiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmแม้mɛ́ɛผู้นั้นpûu-nánจะเป็นjà-bpenข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanที่tîiรับใช้ráp-cháiมานานmaa-naan
Da Seine Königliche Hoheit der Tradition entsprechend königliche Zurückhaltung wahrt, schließt er keine engen Freundschaften, auch nicht mit Höflingen, die ihm seit vielen Jahren dienen.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพระเกียรติprá-gìiatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiทรงsongแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnผู้ที่pûu-tîiมีmiiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàa
Obwohl Seine Königliche Hoheit eine zurückhaltende Distanz wahrt, um seine königliche Würde zu bewahren, zeigt er keine Verachtung gegenüber Menschen von niedrigerem Stand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถือองค์ ถือ-อง gesprochen?
tʉ̌ʉ-ong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 2
ถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongauf seine Würde bedacht sein; Distanz wahren (königlich)auf seine Würde bedacht sein; Distanz wahren (königlich)Wort