ถืกใจ

tʉ̀ʉk-jai

Bedeutungen

1VerbA2

gefallen; zusagen; nach jmds. Geschmack sein

Jemandem gefallen oder zusagen; dem Geschmack oder der Vorliebe von jemandem entsprechen. Umgangssprachliche Isan-/Lao-Form des thailändischen ถูกใจถูกใจtùuk-jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiich mag es; es gefällt mir
Dieses Auto entspricht meinem Geschmack.
3 weitere Beispiele
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเพิ่นpə̂ənแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dieses Geschenk wird ihm definitiv gefallen.
อยากyàakหาhǎaหนังnǎngที่tîiมันmanถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเบิ่งbə̀əngสักsàkเรื่องrʉ̂ʉang
Ich möchte einen Film finden, der meinem Geschmack entspricht, um ihn anzusehen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Er wählte ein Menü aus, von dem er dachte, dass es allen Gästen der Veranstaltung gefallen würde.
2AdjektivA2

erfreut (über); nach jmds. Geschmack

Mit etwas zufrieden oder über etwas erfreut sein; nach jemandes Geschmack. Wird oft als prädikatives Adjektiv verwendet: ถืกใจหลาย.

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiich mag es; es gefällt mir
Dieses Hemd gefällt mir.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเห็นhěnรถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiหลายlǎai
Gestern habe ich mir ein Auto angesehen; ich war sehr begeistert davon.
ของขวัญkŏng kwănชิ้นนี้chín néeถืกใจtèuk jaiเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Dieses Geschenk gefällt ihm sicher.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Ich habe dieses hier gekauft, weil ich wirklich begeistert davon war; ich habe es genommen, obwohl der Preis etwas hoch war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tʉ̀ʉk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)billig; preiswert (Isan/Lao)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaigefallen; zusagen; nach jmds. Geschmack seingefallen; zusagen; nach jmds. Geschmack seinWort

Verwandte Wörter

1gefallen; zusagen; nach jmds. Geschmack sein