ติงต๊อง(dting dtóng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

albern; verrückt (informell)

informell, manchmal leicht beleidigend: albern, zerstreut oder ein bisschen verrückt.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngalbern; verrückt (informell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mein Freund verhält sich manchmal etwas albern, aber er ist freundlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติงdtingติงdting1mild kritisieren; einen kleinen Einwand erheben2milde KritikTeil 1
+
ต๊องdtóngต๊องdtóngalbern; ulkig; schrägTeil 2
ติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngalbern; verrückt (informell)