กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Bedeutungen
1VerbB2
spitze Bemerkungen machen; indirekt kritisieren
Sich so äußern, dass die Aussage oder Kritik indirekt auf jemanden abzielt und die betreffende Person erkennen soll, dass sie gemeint ist.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săespitze Bemerkungen machen; indirekt kritisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Meine Mutter machte eine indirekte Bemerkung darüber, dass manche Leute nach dem Essen nie ihr Geschirr abwaschen. Ich wusste, dass sie mich meinte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Er macht gern spitze Bemerkungen darüber, dass Leute zu spät kommen, und dreht sich jedes Mal zu mir um.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Obwohl der Chef niemanden namentlich nannte, brachte die spitze Bemerkung über Leute, die ihre Arbeit gern auf Kollegen abwälzen, ihn sichtlich in Verlegenheit.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Anstatt mir direkt zu sagen, was sie störte, machte sie vor all unseren Freunden spitze Bemerkungen, damit ich merkte, dass sie mich meinte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1treffen; anstoßen; berühren2beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffenTeil 1
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săespitze Bemerkungen machen; indirekt kritisieren