ขวางกระแส(kwăang grà-sàe)

Bedeutungen

1VerbB2

gegen den Trend handeln; gegen den Strom schwimmen

sich einem populären Trend, einer Meinung oder dem Mainstream widersetzen oder entgegengesetzt dazu handeln

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1gegen den Trend handeln; gegen den Strom schwimmen2eine Strömung blockierenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er ist der Typ Mensch, der gerne gegen den Strom schwimmt; er folgt der Mode nicht wirklich wie andere Leute.
2VerbB2

eine Strömung blockieren

eine Wasser- oder Luftströmung blockieren oder quer dazu liegen

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms2im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1gegen den Trend handeln; gegen den Strom schwimmen2eine Strömung blockierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1beschwerlich reisen; eine schwere Reise haben2schwer erreichbar; umständlich zu bereisen
Ein großer Baumstamm fiel um und blockierte die Strömung im Bach, was das Reisen erschwerte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichTeil 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; ÜbertragungTeil 2
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàegegen den Trend handeln; gegen den Strom schwimmen