ต่างใจ(dtàang jai)
Bedeutungen
1VerbB2
nicht übereinstimmen; anderer Meinung sein
Anders als jemand anderes denken oder fühlen; Meinungen oder Absichten haben, die nicht übereinstimmen.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต่างใจdtàang jaiต่างใจdtàang jainicht übereinstimmen; anderer Meinung seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nach
In dieser Angelegenheit sind wir unterschiedlicher Meinung; ich möchte gehen, aber du nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechend
- nicht zustimmen; widersprechen
- ablehnend; widersprechend
คิดต่างkít dtàangคิดต่างkít dtàanganders denken; eine andere Meinung haben
anders denken; eine andere Meinung haben
เห็นต่างhĕn dtàangเห็นต่างhĕn dtàangnicht zustimmen; anderer Meinung sein
nicht zustimmen; anderer Meinung sein
Wortaufschlüsselung
+
ต่างใจdtàang jaiต่างใจdtàang jainicht übereinstimmen; anderer Meinung sein