ตำไทย
dtam-taiBedeutung
1NomenB1
Papayasalat thailändischer Art
Eine Variante des thailändischen Papayasalats (Som Tam) mit einem süßen, sauren und salzigen Geschmacksprofil, die typischerweise Erdnüsse, getrocknete Garnelen und grüne Bohnen enthält und insbesondere ohne fermentierte Fischsoße (Pla Ra) oder eingelegte Krabben zubereitet wird.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiPapayasalat thailändischer Artเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenปลาร้าbplaa-ráaปลาร้าbplaa-ráafermentierter Fisch (Gewürz)
Die meisten Touristen bestellen gerne Papayasalat nach thailändischer Art, da er keine fermentierte Fischsauce enthält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnสั่งsàngตำไทยdtam-taiใส่sàiพริกpríkแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินเผ็ดgin-pètไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Ich habe Papayasalat nach thailändischer Art mit nur einer Chili bestellt, da ich nicht besonders gut scharf essen kann.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Wenn Sie einen Papayasalat mit mildem Geschmack möchten, der nicht so intensiv salzig ist wie der mit Krabben und fermentiertem Fisch, sollten Sie die thailändische Variante bestellen.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตำไทยdtam-taiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmลงตัวlong-dtuuaจากjàakสามsǎamรสrótคือkʉʉเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́หวานwǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทานง่ายtaan-ngâaiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Das Highlight des Papayasalats nach thailändischer Art ist seine ausgewogene Kombination aus drei Geschmacksrichtungen – sauer, salzig und süß –, was ihn für jeden leicht genießbar macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำไทย ตัม-ไทย gesprochen?
dtam-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiPapayasalat thailändischer ArtPapayasalat thailändischer ArtWort