ตัวแบก
dtuua-bɛ̀ɛkBedeutung
1NomenB2
der Carry (eines Teams oder einer Gruppe)
eine Person in einem Team oder einer Gruppe, die die meiste Arbeit erledigt oder die beste Leistung erbringt und die anderen zum Erfolg führt; der Carry (Slang, bes. im Gaming).
Beispiele
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวแบกdtuua bàekตัวแบกdtuua bàekder Carry (eines Teams oder einer Gruppe)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Wir haben dieses Spiel leicht gewonnen, weil unser Team einen sehr fähigen Carry hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangโปรเจกต์bproo-jèekกลุ่มglùmนี้níiหรอกrɔ̀kแพรprɛɛเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Mach dir keine Sorgen um dieses Gruppenprojekt, Prae ist diejenige, die die Gruppe zieht; sie ist sehr gut in ihrer Arbeit.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้เล่นpûu-lênคนเดียวkon-diiaoให้hâiเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaเขาkǎoพลาดplâatทีมtiimก็gɔ̂อาจจะàat-jàแพ้pɛ́ɛได้เลยdâai-ləəi
Sich darauf zu verlassen, dass ein einzelner Spieler ständig der Carry ist, ist eine sehr riskante Strategie, denn wenn er einen Fehler macht, könnte das Team sofort verlieren.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Er verspürte immensen Druck, da er derjenige sein musste, der die Hoffnungen des gesamten Unternehmens bei dieser wichtigen Projektpräsentation trug.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1auf dem Rücken/den Schultern tragen2ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)3ein Team zum Sieg tragen (Gaming-Slang)auf dem Rücken/den Schultern tragenTeil 2
ตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkder Carry (eines Teams oder einer Gruppe)der Carry (eines Teams oder einer Gruppe)Wort