ตรวน
dtruuanBedeutungen
1NomenB1
Fußfesseln; Ketten
Metallene Fesseln, mit denen die Fußgelenke eines Gefangenen gefesselt werden.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fußfesseln; Ketten2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉHandgelenkของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Die Polizei legte dem Verbrecher Fesseln an die Handgelenke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
Gefangene mussten in früheren Zeiten gehen, während sie noch Fesseln an den Beinen trugen.
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Diese Eisenfesseln sind sehr schwer, was es dem Gefangenen erschwert, sich zu bewegen.
เสียงsǐiangตรวนdtruuanที่tîiกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaเรือนจำrʉʉan-jamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าหดหู่nâa-hòt-hùu
Der Klang der Fesseln, die auf den Boden trafen, hallte durch das gesamte Gefängnis und erzeugte eine bedrückende Atmosphäre.
2NomenB2
Fessel; Einschränkung (fig., lit.)
Eine im übertragenen Sinne gemeinte Last oder Einschränkung, die die Freiheit begrenzt; wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogroßer Klumpen; großes Stückเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fußfesseln; Ketten2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Die hohen Schulden sind wie eine Fessel, die sein Leben bindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəต้องdtɔ̂ngการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-ràจากjàakตรวนdtruuanของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie möchte frei sein von den Fesseln der Erwartungen ihrer Familie.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Viele Menschen kämpfen darum, sich von den ideologischen Fesseln zu befreien, die von der Gesellschaft geschaffen wurden.
ความกลัวkwaam-gluuaคือkʉʉตรวนdtruuanที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnซึ่งsʉ̂ngกักขังgàk-kǎngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútไว้wái
Angst ist die unsichtbare Fessel, die das wahre Potenzial der Menschheit gefangen hält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtruuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |