ตรวน(dtruuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Fesseln; Fußschellen
Metallfesseln, oft in Form von Ketten oder Stangen, die verwendet werden, um die Füße oder Hände eines Gefangenen zu fesseln.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fesseln; Fußschellen2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Die Polizei legte dem Verbrecher Fesseln an die Handgelenke.
2NomenB2
Fessel; Einschränkung (fig., lit.)
Eine im übertragenen Sinne gemeinte Last oder Einschränkung, die die Freiheit begrenzt; wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgroßer Klumpen; großes Stückเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fesseln; Fußschellen2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die hohen Schulden sind wie eine Fessel, die sein Leben bindet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1Fesseln; Ketten2Fesseln; Einschränkungen (im übertragenen Sinn)
- Fesseln; Ketten
- Fesseln; Einschränkungen (im übertragenen Sinn)
โซ่sôhโซ่sôh1Kette (Metallglieder)2Kette (Fahrrad/Maschinen)3Kette; Fesseln (übertragen)4Klassifikator: Ketten/Kettenlängen
- Kette (Metallglieder)
- Kette (Fahrrad/Maschinen)
- Kette; Fesseln (übertragen)
- Klassifikator: Ketten/Kettenlängen
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1Fesseln; Ketten; Einschränkungen2Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
- Fesseln; Ketten; Einschränkungen
- Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1Fesseln; Ketten2Fessel; Einschränkung
- Fesseln; Ketten
- Fessel; Einschränkung