ตกหาย
dtòk-hǎaiBedeutung
1VerbA2
verloren gehen (durch Fallenlassen)
Besagt, dass ein Gegenstand nicht mehr bei einem ist und nicht gefunden werden kann; wird oft so verstanden, dass er fallen gelassen wurde.
Beispiele
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Mein Schlüssel ist verloren gegangen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Telefon ging gestern verloren.
Es ist unbekannt, wo die Halskette verloren ging.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่วางtêe waangไว้บนwái bonรถrótหายไปhăai bpaiตอนไหนdton năiก็gâwไม่รู้mâi rúuกว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaก็gâwหาไม่เจอhăa mâi jerแล้วláeo
Ich weiß nicht, wann das wichtige Dokument, das auf dem Auto lag, verloren ging; als ich es bemerkte, konnte ich es nicht mehr finden.
Ich habe mein Geld fallen lassen und verloren.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanตกหายdtòk-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Mein jüngerer Bruder hat auf dem Heimweg den Hausschlüssel fallen lassen und verloren.
Er war sehr traurig, dass er den Ring seiner Freundin fallen gelassen und verloren hat.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamของสำคัญkŏng săm-kanตกหายdtòk hăaiตอนdtonเดินเที่ยวdern tîiaoในnaiที่têeที่têeคนkonเยอะๆyér-yér
Pass auf, sonst lässt du vielleicht etwas Wichtiges fallen und verlierst es, während du an einem überfüllten Ort herumläufst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ตกหายdtòk-hǎaiตกหายdtòk-hǎaiverloren gehen (durch Fallenlassen)verloren gehen (durch Fallenlassen)Wort