ดุ่ย
dùiBedeutung
1AdverbB2
geradewegs ohne Zögern oder Zurückblicken
geradewegs vorangehend, ohne anzuhalten, zu warten oder auf andere Personen oder die Umgebung zu achten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenดุ่ยๆdùi dùiดุ่ยๆdùi dùigeradeaus ohne zu zögernออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er war sehr wütend, also ging er schnurstracks aus dem Haus, ohne mit jemandem zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเดินdernดุ่ยๆdùi dùiข้ามถนนkâam tà-nŏnแบบนั้นbàep nánสิsìต้องdtôngมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaก่อนgòn
Lauf nicht einfach blindlings so über die Straße; du musst zuerst nach links und rechts schauen.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaเดินdernดุ่ยๆdùi dùiเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanแล้วláeoหยิบyìpของkŏngชิ้นchínนั้นnánไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeยืนอยู่yeun yòo
Der Fremde ging schnurstracks in den Laden und schnappte sich den Gegenstand, ohne das dort stehende Personal zu beachten.
พอporเจ้านายสั่งjâo naai sàngงานngaanเสร็จsètเธอterก็gâwเดินdernดุ่ยๆdùi dùiกลับไปglàp bpaiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanทันทีtan teeเหมือนmĕuuanไม่mâiอยากyàakคุยkuiอะไรà-raiต่อdtò
Sobald der Chef die Zuweisung beendet hatte, ging sie zielstrebig direkt zurück an ihren Schreibtisch, als ob sie nicht weiter reden wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |