ดุ่ยๆ
dùi dùiBedeutung
1AdverbB2
geradeaus ohne zu zögern
Sich geradeaus oder direkt an einen Ort bewegen, ohne anzuhalten, zu zögern oder abzuweichen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenดุ่ยๆdùi dùiดุ่ยๆdùi dùigeradeaus ohne zu zögernเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ging schnurstracks in den Raum, ohne jemanden zu beachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh nicht einfach so direkt über die Straße, das ist gefährlich.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernดุ่ยๆdùi dùiฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnไปbpaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหยุดyùtหลบฝนlòp fŏn
Obwohl es stark regnete, ging er weiter direkt durch den Regen, ohne anzuhalten, um Schutz zu suchen.
ชายหนุ่มchaai nùmโกรธจัดgròht jàtและláeเดินdernดุ่ยๆdùi dùiออกจากบ้านòk jàak bâanไปbpaiโดยdoiไม่mâiฟังfangคำเตือนkam dteuuanของkŏngพ่อแม่pôr mâe
Der junge Mann war wütend und ging schnurstracks aus dem Haus, ohne auf die Warnungen seiner Eltern zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดุ่ยๆ ดุ่ย-ดุ่ย gesprochen?
dùi dùi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |