ซองม้า
sɔɔng-máaBedeutung
1NomenB2
Pferdebox; Startbox
Eine schmale Box zur Unterbringung eines einzelnen Pferdes, insbesondere eine Startbox, die ein Rennpferd vor Beginn eines Rennens in Position hält.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)แต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuajeder/jedes einzelne (für Tiere usw.)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenซองม้าsɔɔng-máaซองม้าsɔɔng-máaPferdebox; Startboxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrɔɔรอrɔɔwartenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua1[jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen2sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein3ein Rennen starten; Teilnehmende losschicken
Die Mitarbeiter führen jedes Pferd in seine Startbox, wo es auf das Startsignal wartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ม้าmáaตัวdtuuaนี้néeไม่mâiยอมyomเข้าkâoซองม้าsong máaคนดูแลkon doo laeจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-จูงjoongมันmanเข้าไปkâo bpai
Dieses Pferd weigert sich, in die Startbox zu gehen, deshalb muss sein Betreuer es behutsam hineinführen.
เมื่อmʉ̂ʉaม้าmáaทุกtúkตัวdtuuaเข้าkâoประจำbprà-jamซองม้าsɔɔng-máaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛoกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Sobald alle Pferde in ihren Startboxen und startbereit sind, gibt der Offizielle das Signal zum gleichzeitigen Öffnen der Tore.
ม้าmáaที่tîiตกdtòkใจง่ายjai-ngâaiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกgaan-fʉ̀kให้hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpซองม้าsɔɔng-máaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaขณะkà-nàรอrɔɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Schreckhafte Pferde müssen durch Training an Startboxen gewöhnt werden, damit sie beim Warten auf den Rennstart nicht in Panik geraten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 1
+
ซองม้าsɔɔng-máaซองม้าsɔɔng-máaPferdebox; StartboxPferdebox; StartboxWort