จ่าสิบเอก(jàa sìp àyk)
Bedeutungen
1NomenC1
Sergeant Major erster Klasse im thailändischen Heer
Ein Unteroffiziersdienstgrad im thailändischen Heer über dem Sergeant Major zweiter Klasse; der höchste Dienstgrad der dreistufigen Sergeant-Major-Reihe.
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerบกbòkบกbòk1Redakteur; Chefredakteur (Abk.)2Heer; Landstreitkräfte3Land; Festland4an Landตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenจ่าสิบเอกjàa sìp àykจ่าสิบเอกjàa sìp àykSergeant Major erster Klasse im thailändischen Heerแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Onkel ist beim Heer; er hat jetzt den Rang eines Oberstabsfeldwebels inne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai tăa-náจ่าสิบเอกjàa sìp àykเขาkăoต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeและláeฝึกฝนfèuk fŏnนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanรุ่นrûnน้องๆnáwng náwngในnaiกองร้อยgong rói
Als Oberstabsfeldwebel ist er für die Aufsicht und Ausbildung der jüngeren Unteroffiziere in der Kompanie verantwortlich.
จ่าสิบเอกjàa sìp àykท่านtâanนั้นnánเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngทหารtá-hăanทั้งtángกองพันgong panด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Dieser Oberstabsfeldwebel wird vom gesamten Bataillon aufgrund der Erfahrung und Führungsqualitäten, die er über Jahrzehnte hinweg gesammelt hat, respektiert.
การgaanจะjàติดยศdtìt yótจ่าสิบเอกjàa sìp àykได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôhk chohnและláeมีmeeผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Um den Rang eines Oberstabsfeldwebels zu erreichen, muss man über umfangreiche Diensterfahrung und eine nachgewiesene Erfolgsbilanz verfügen; das ist keineswegs ein leichtes Unterfangen.
Wortaufschlüsselung
+
จ่าสิบเอกjàa sìp àykจ่าสิบเอกjàa sìp àykSergeant Major erster Klasse im thailändischen Heer