จ่าสิบ
jàa-sìpBedeutung
1NomenB2
höhere Unteroffiziersdienstgrade des thailändischen Heeres
Sammel- oder Kurzbezeichnung für die drei höheren Unteroffiziersdienstgrade จ่าสิบตรีจ่าสิบตรีjàa-sìp-dtriiMaster Sergeant dritter Klasse im thailändischen Heer, จ่าสิบโท und จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekSergeant Major erster Klasse im thailändischen Heer des thailändischen Heeres; außerdem Bestandteil des Polizeidienstgrades จ่าสิบตำรวจ.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehenจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekSergeant Major erster Klasse im thailändischen Heerอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanMilitärlager; Militärstützpunktต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Mein Onkel ist ein Oberstabsfeldwebel in der Armee und in einem Militärlager in der Provinz stationiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการเป็นgaan-bpenจ่าสิบตรีjàa-sìp-dtriiก่อนgɔ̀ɔnใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Um Oberstabsfeldwebel zu werden, muss man zuerst Hauptfeldwebel gewesen sein, richtig?
เส้นทางsên-taangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นประทวนchán-bprà-tuuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการติดยศgaan-dtìt-yótในnaiชั้นchánจ่าสิบjàa-sìp
Der Karriereweg für Unteroffiziere beginnt oft mit dem Erreichen von Dienstgraden in der Feldwebel-Klasse (Jaa Sip).
นายทหารnaai-tá-hǎanชั้นประทวนchán-bprà-tuuanที่tîiมีmiiยศyótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจ่าสิบตรีjàa-sìp-dtriiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanและlɛ́เป็นbpenกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Unteroffiziere mit Dienstgraden ab Hauptfeldwebel aufwärts gelten als eine lebenswichtige Kraft und als das Rückgrat der Streitkräfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)Teil 1
+
จ่าสิบjàa-sìpจ่าสิบjàa-sìphöhere Unteroffiziersdienstgrade des thailändischen Heereshöhere Unteroffiziersdienstgrade des thailändischen HeeresWort