จำแบบ
jam-bɛ̀ɛpBedeutung
1VerbB2
nachahmen; nach einem Vorbild kopieren
Etwas kopieren, indem man einer Vorlage oder einem Beispiel folgt; etwas einer anderen Sache ähnlich machen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหัดhàtหัดhàt1üben; trainieren; lernen (durch Praxis)2Masern3jemanden trainieren; jemandem etwas beibringenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)กรัมgramกรัมgram1Gramm (g)2Klassifikator: Grammไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitจำแบบjam bàepจำแบบjam bàepnachahmen; nach einem Vorbild kopierenจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Die Kinder lernen, den Buchstaben 'ก' zu schreiben, indem sie das Beispiel kopieren, das die Lehrkraft an die Tafel geschrieben hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwทำtamจำแบบjam bàepตามdtaamสูตรsòotในnaiยูทูปyoo-tôopเป๊ะๆbpé bpéเลยloie
Als ich anfing zu kochen, habe ich die Rezepte auf YouTube einfach exakt kopiert.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamตะวันตกdtà-wan-dtòkมาmaaเท่านั้นtâo-nánขาดkàatเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Der Architekt kritisierte, dass dieses Gebäude lediglich westliche Architektur kopiert und eine einzigartige thailändische Identität vermissen lässt.
การสร้างgaan-sâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpโมเดลmoo-delของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปรับใช้bpràp-cháiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen bedeutet nicht nur, die Modelle anderer zu kopieren; man muss wissen, wie man sie an den eigenen Kontext anpasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำแบบ จัม-แบบ gesprochen?
jam-bɛ̀ɛp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 2
จำแบบjam-bɛ̀ɛpจำแบบjam-bɛ̀ɛpnachahmen; nach einem Vorbild kopierennachahmen; nach einem Vorbild kopierenWort