ธงชัยเฉลิมพล(tong-chai chà-lĕrm-pon)
Bedeutungen
1NomenC1
Standarte (thailändisches Militär)
Eine zeremonielle Flagge einer Einheit der Königlich Thailändischen Streitkräfte, die als heilig gilt und Nation, Religion und König repräsentiert; eine Standarte oder Truppenfahne.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópRespekt erweisen; salutierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเชิญchernเชิญchern1bitte (höfliche Aufforderung)2bitte ...; freundlicherweise ... (formell)3einladenธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponStandarte (thailändisches Militär)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săooberster Teil einer Säule, eines Pfostens oder Mastes
Alle Soldaten salutierten, als die zeremonielle Flagge an die Spitze des Fahnenmasts gehisst wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngหน่วยทหารnùuai tá-hăanเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแทนtaenชาติchâatศาสนาsàat-sà-năaและláeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Die Truppenfahne gilt als das heiligste Objekt einer Militäreinheit und repräsentiert die Nation, die Religion und den König.
ในnaiพิธีpí-teeกระทำgrà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponทหารใหม่tá-hăan màiจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaจะjàยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaรักษาไว้rák-săa wáiซึ่งsêungเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomของkŏngธงtong
Bei der Vereidigungszeremonie vor der Regimentsfahne geloben neue Soldaten, ihr Leben zu opfern, um die Ehre der Flagge zu wahren.
การพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónและláeเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeหน่วยnùuaiจะjàพึงpeungได้รับdâi ráp
Die königliche Verleihung der zeremoniellen Flagge an verschiedene Militäreinheiten gilt als immense königliche Gnade und als die höchste Ehre, die eine Einheit erhalten kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponStandarte (thailändisches Militär)