งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Bedeutungen

1NomenB1

[!] wir stecken in Schwierigkeiten

Ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn gerade ein unerwartetes Problem oder eine schwierige Situation aufgetreten ist; bedeutet "wir stecken jetzt in Schwierigkeiten" oder "jetzt gibt es Ärger".

Beispiele

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] wir stecken in Schwierigkeiten
Oh nein! Ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen. Jetzt stecke ich in Schwierigkeiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenPlötzlich in Schwierigkeiten geraten oder mit einem unerwarteten Problem konfrontiert werden (Umgangssprache).Teil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).Teil 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] wir stecken in Schwierigkeiten