งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] wir stecken in Schwierigkeiten
Ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn gerade ein unerwartetes Problem oder eine schwierige Situation aufgetreten ist; bedeutet "wir stecken jetzt in Schwierigkeiten" oder "jetzt gibt es Ärger".
Beispiele
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1sich vorbereiten; recherchieren2Hausaufgaben machenงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] wir stecken in Schwierigkeiten
Oh nein! Ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen. Jetzt stecke ich in Schwierigkeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตายแล้วdtaai láewฉันchănเผลอplĕrทำtamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàekงานเข้าแล้วngaan kâo láewแน่ๆnâe nâe
Oh mein Gott! Ich habe versehentlich das Lieblingsglas meiner Mutter zerbrochen. Jetzt kriege ich bestimmt Ärger.
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon săm-kanโทรมาtoh maaยกเลิกyók-lêrkนัดกะทันหันnát grà-tan-hănแบบนี้bàep néeงานเข้าแล้วngaan kâo láewสิsìเราrao
Der wichtige Kunde hat gerade angerufen, um den Termin so plötzlich abzusagen. Da kommt Ärger auf uns zu.
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngบอกว่าbòk wâaต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรเจกต์bproh-jèkภายในpaai naiวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเดดไลน์dèet laaiคือkeuอาทิตย์หน้าaa-tít nâaงานเข้าแล้วngaan kâo láewไงngai
Der Chef hat gerade gesagt, dass der Projektbericht noch heute eingereicht werden muss, obwohl die Frist erst nächste Woche war. Jetzt haben wir Ärger.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] wir stecken in Schwierigkeiten