งวงตาล
nguuang-dtaanBedeutung
1NomenC1
Blütenstiel der Zuckerpalme
der Blütenstiel oder Blütenstand der Zuckerpalme, der traditionell angezapft wird, um süßen Saft zur Herstellung von Palmzucker zu sammeln
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2süße Flüssigkeit3aromatisierter Sirup (Konzentrat)4Nektarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaanBlütenstiel der Zuckerpalme
Jeden Morgen klettert mein Großvater auf die Zuckerpalme, um den süßen Saft aus den Blütenständen zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Die Dorfbewohner verwenden eine spezielle Holzklemme, um den Blütenstand der Zuckerpalme sanft zu massieren, bevor sie ihn anschneiden, um den frischen Saft zu sammeln.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
Das traditionelle Wissen über die Herstellung von authentischem Palmzucker erfordert hochqualifiziertes Fachwissen beim Anschneiden des Blütenstands der Zuckerpalme im perfekten Winkel.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Wenn der Blütenstand der Zuckerpalme während des Massierens Quetschungen erleidet, bekommt der daraus resultierende Saft einen sauren Geschmack und die gesamte Ernte ist ruiniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nguuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Ausguss; Düse; Schlauch3Rüssel; Saugrüssel4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)ElefantenrüsselTeil 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaanBlütenstiel der ZuckerpalmeBlütenstiel der ZuckerpalmeWort