คู่หมาย
kûu-mǎaiBedeutung
1NomenB2
vorgesehener Ehepartner; möglicher künftiger Ehepartner
Eine Person, die als zukünftiger Ehemann oder zukünftige Ehefrau für jemanden vorgesehen oder ausgewählt wurde, häufig von den jeweiligen Familien, ohne dass unbedingt eine förmliche Verlobung besteht.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaivorgesehener Ehepartner; möglicher künftiger Ehepartnerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Eltern haben ihn als meinen zukünftigen Ehemann ausgewählt, aber wir sind uns noch nicht einmal begegnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiอยากyàakให้hâiหลานสาวlǎan-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoไว้wáiเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎai
Oma wollte, dass ihre Enkelin den Sohn ihrer Freundin heiratet, deshalb wählte sie ihn als möglichen Ehemann für ihre Enkelin aus.
แม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiรักrák
Obwohl die Ältesten beider Familien sich einig waren, dass er ein geeigneter möglicher Ehemann sei, bestand sie darauf, niemanden zu heiraten, den sie nicht liebte.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàพบpópคู่หมายkûu-mǎaiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกlʉ̂ʉakไว้wáiให้hâiเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngควรkuuanเป็นbpenสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Sie weigerte sich, den möglichen Ehemann zu treffen, den ihre Familie für sie ausgewählt hatte, weil sie der Ansicht war, sie sollte das Recht haben, ihren Ehepartner selbst zu wählen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaivorgesehener Ehepartner; möglicher künftiger Ehepartnervorgesehener Ehepartner; möglicher künftiger EhepartnerWort