คำแถ
kam-tɛ̌ɛBedeutung
1NomenB2
faule Ausrede; Ausflucht
Eine schlechte, offensichtliche oder unsinnige Ausrede, um sich der Verantwortung zu entziehen oder die Schuld von sich zu weisen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛfaule Ausrede; Ausfluchtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Hör nicht auf seine lahme Ausrede; sie ist völlig unglaubwürdig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมาmǎaขโมยkà-mooiการบ้านgaan-bâanไปbpaiกินginนี่nîiเป็นbpenคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiเชยchəəiมากmâak
Zu behaupten, dass ein Hund die Hausaufgaben gefressen hat, ist so eine veraltete, lahme Ausrede.
เจ้านายjâo-naaiจับผิดjàp-pìtคำแถkam-tɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiอ้างว่าâang-wâaมาประชุมmaa-bprà-chumสำคัญsǎm-kanสายsǎaiได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Der Chef hat ihn bei seiner erbärmlichen Ausrede, warum er zu dem wichtigen Meeting zu spät kam, leicht ertappt.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลับglàpใช้cháiคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiยิ่งyîngทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonรู้สึกrúu-sʉ̀kโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
Anstatt sich aufrichtig zu entschuldigen, benutzte der Politiker eine unsinnige Ausrede, die die Öffentlichkeit nur noch mehr erzürnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำแถ คัม-แถ gesprochen?
kam-tɛ̌ɛ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitensich herausreden; sich herausquatschenTeil 2
คำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛfaule Ausrede; Ausfluchtfaule Ausrede; AusfluchtWort