กราบครูบา(gràap kroo-baa)
Bedeutungen
1VerbB2
sich vor einem verehrten Mönch (Khruba) niederwerfen
Sich aus Ehrfurcht vor einem verehrten Mönch, bekannt als 'Khruba', tief verneigen oder niederwerfen, insbesondere in Nordthailand.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baasich vor einem verehrten Mönch (Khruba) niederwerfenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenบนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
Die Dorfbewohner gingen zum Bergtempel, um sich vor einer langen Reise vor dem verehrten Khruba niederzuwerfen.