คงคลัง
kong-klangBedeutung
1NomenB2
auf Lager; als Reserve vorgehalten
eingelagert oder als Reserve vorgehalten, etwa Waren in einem Lager oder Geld in einer Staatskasse
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangLagerbestand; Vorräteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Die Mitarbeiter zählen den Lagerbestand, um festzustellen, was nachbestellt werden muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดือนนี้dʉʉan-níiร้านráanมีmiiสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจึงjʉngจัดรายการjàt-raai-gaanลดราคาlót-raa-kaa
Das Geschäft hat diesen Monat zu viel Lagerbestand und veranstaltet deshalb einen Sonderverkauf.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าkâaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiสินค้าsǐn-káaเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Das Unternehmen versucht, den Lagerbestand zu reduzieren, um die Lagerkosten zu senken, und dennoch genügend Waren vorrätig zu halten, um die Nachfrage der Kunden zu decken.
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpเงินngənคงคลังkong-klangให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatจ่ายjàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiจำjamเป็นได้bpen-dâaiแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคาดkâat
Die Regierung muss ausreichende staatliche Rücklagen vorhalten, um notwendige Ausgaben zu decken, selbst wenn die Einnahmen hinter den Erwartungen zurückbleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
คลังklangคลังklang1Lagerhaus; Lager; Depot2Finanzministerium; Staatskasse3Reserve; Vorrat; FondsLagerhaus; Lager; DepotTeil 2
คงคลังkong-klangคงคลังkong-klangauf Lager; als Reserve vorgehaltenauf Lager; als Reserve vorgehaltenWort