ขี้ฉ้อ
kîi-chɔ̂ɔBedeutung
1AdjektivB2
betrügerisch; unehrlich
Beschreibt jemanden, der oft betrügt oder lügt, um Geld oder einen Vorteil zu erlangen; unehrlich.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔbetrügerisch; unehrlichเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)โกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Machen Sie keine Geschäfte mit ihm. Er ist unehrlich; am Ende werden Sie betrogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔและlɛ́ยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er wurde entlassen, weil seine Kollegen herausfanden, dass er unehrlich war und Firmengelder veruntreut hatte.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenคนkonขี้ฉ้อkêe chôrและláeไม่mâiน่าไว้วางใจnâa wái waang jaiประชาชนbprà-chaa-chonจึงjeungไม่mâiเลือกlêuuakเขาkăo
Dieser Politiker hat das Image, unehrlich und nicht vertrauenswürdig zu sein, weshalb die Menschen ihn nicht gewählt haben.
การเป็นgaan-bpenคนkonขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔอาจàatทำให้tam-hâiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiคบหาkóp-hǎaหรือrʉ̌ʉเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Ein unehrlicher Mensch zu sein mag kurzfristige Vorteile bringen, aber letztendlich wird niemand mehr mit Ihnen zu tun haben oder Ihnen vertrauen wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔbetrügerisch; unehrlichbetrügerisch; unehrlichWort