ขันอาสา
kǎn-aa-sǎaBedeutung
1VerbB2
sich freiwillig melden; seine Dienste anbieten
Sich freiwillig anbieten, eine Aufgabe oder Verantwortung zu übernehmen, oft mit Eifer oder Zuversicht, besonders wenn die Aufgabe schwierig oder herausfordernd ist.
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistentมาลีmaa-liiมาลีmaa-lii1Malee (weiblicher Vorname)2Malee (Markenname)3Blume; Blüte (poetisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขันอาสาkǎn-aa-sǎaขันอาสาkǎn-aa-sǎasich freiwillig melden; seine Dienste anbietenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkdie erste Person sein
Niemand traute sich, vor der Klasse zu sprechen, also meldete sich Malee freiwillig, als Erste zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkแต่dtɛ̀ɛพี่ชายpîi-chaaiก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaมาช่วยmaa-chûuai
Bei dieser Arbeit musste man schwere Lasten heben, aber mein älterer Bruder bot begeistert seine Hilfe an.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamจนjonเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàakชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaนำnamอาหารaa-hǎanไปbpaiส่งให้sòng-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในบ้านnai-bâan
Obwohl Überschwemmungen den Weg schwer passierbar machten, meldeten sich mehrere Dorfbewohner freiwillig, um älteren Menschen, die in ihren Häusern festsaßen, Lebensmittel zu bringen.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaเป็นbpenคนกลางkon-glaangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตนdtonจะjàช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Als die Verhandlungen angespannt wurden, bot sie sich als Vermittlerin an, überzeugt davon, dass sie beiden Seiten helfen konnte, gemeinsam eine Lösung zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort: Wasserschalen; Schalenfüllungen4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)sich freiwillig melden; anbietenTeil 2
ขันอาสาkǎn-aa-sǎaขันอาสาkǎn-aa-sǎasich freiwillig melden; seine Dienste anbietensich freiwillig melden; seine Dienste anbietenWort