กุมารา
gù-maa-raaBedeutung
1NomenC1
Junge; Knabe
ein Junge oder männliches Kind; ein formelles, literarisches oder poetisches Wort
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกุมาราgù-maa-raaกุมาราgù-maa-raaJunge; Knabeองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer-; Abenteuergenreในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́ktiefer Wald; abgelegener Dschungel
In diesem Volksmärchen muss der kleine Junge zu einem Abenteuer im tiefen Wald aufbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaกุมาราgù-maa-raaเจริญวัยjà-rəən-waiขึ้นkʉ̂nจึงjʉngได้dâaiกราบลาgràap-laaพระมารดาprá-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiศึกษาเล่าเรียนsʉ̀k-sǎa-lâo-riianกับgàpพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐi
Als der Junge älter wurde, verabschiedete er sich von seiner Mutter, um bei dem Einsiedler in die Lehre zu gehen.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกุมาราgù-maa-raaผู้pûuเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatขัตkàtติdtìยะyáไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Der Dichter beschrieb in dem literarischen Werk auf wunderschöne und kunstvolle Weise die Eleganz des Jungen, der von königlichem Geblüt ist.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngยามวิกาลyaam-wí-gaanกุมาราgù-maa-raaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ผล็อยหลับplɔ̌i-làpไปbpaiในnaiอ้อมอกɔ̂ɔm-òkของkɔ̌ɔngพระpráพี่เลี้ยงpîi-líiangด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Als die Nacht hereinbrach, schlief der kleine Junge vor Erschöpfung fest in den Armen seines königlichen Kindermädchens ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 1
+
กุมาราgù-maa-raaกุมาราgù-maa-raaJunge; KnabeJunge; KnabeWort