กราบลา
gràap-laaBedeutung
1VerbB1
sich respektvoll verabschieden
sich mit tiefem Respekt verabschieden, typischerweise von einem Älteren, einem Mönch oder einer hochgestellten Persönlichkeit
Beispiele
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laasich respektvoll verabschiedenคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Es ist schon sehr spät; ich möchte mich nun respektvoll von Ihnen verabschieden, Großmutter, und nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiไปกราบbpai-gràapลาlaaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaที่บ้านtîi-bâan
Bevor er zum Studium ins Ausland aufbrach, ging er zu seinen Großeltern nach Hause, um sich respektvoll zu verabschieden.
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Wir möchten uns respektvoll vom Meistermönch verabschieden und ihm für die heutigen Lehren danken.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiสนทนาธรรมsǒn-tá-naa-tamและlɛ́รับrápพรpɔɔnเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoลูกศิษย์lûuk-sìtจึงjʉngขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangกลับglàp
Nachdem das Dharma-Gespräch beendet und der Segen empfangen worden war, verabschiedete sich der Schüler respektvoll von dem ehrwürdigen Mönch, um die Heimreise anzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gràap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrücken3Flügel; Außenbahn (Sport)sich niederwerfen; sich tief verbeugenTeil 1
+
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laasich respektvoll verabschiedensich respektvoll verabschiedenWort