กระจ่า
grà-jàaBedeutung
1NomenB2
Schöpfkelle (traditionell)
Eine Schöpfkelle zum Schöpfen von Suppen, Currys oder anderen Speisen, traditionell aus einer an einem Stiel befestigten Kokosnussschale gefertigt; eine andere Bezeichnung für die traditionelle Schöpfkelle.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระจ่าgrà-jàaกระจ่าgrà-jàaSchöpfkelle (traditionell)ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnแกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Oma schöpfte mit einer Schöpfkelle Curry in Schüsseln und rief uns dann zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระจ่าgrà-jàaของkɔ̌ɔngยายyaaiทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoมีmiiด้ามdâamไม้máaiยาวyaaoสำหรับsǎm-ràpจับjàp
Omas Schöpfkelle ist aus einer Kokosnussschale gefertigt und hat einen langen Holzgriff.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiทัพพีtáp-piiสเตนเลสsà-dteen-lèetให้hâiใช้cháiยายyaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpตักdtàkแกงgɛɛngด้วยdûuaiกระจ่าgrà-jàaที่tîiตาdtaaทำให้tam-hâiมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl eine Schöpfkelle aus Edelstahl zur Verfügung steht, serviert Oma das Curry immer noch lieber mit der Schöpfkelle aus einer Kokosnussschale, die Opa für sie gemacht hat.
กระจ่าgrà-jàaที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoต่อdtɔ̀ɔกับgàpด้ามdâamไม้máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die im Museum ausgestellte Schöpfkelle besteht aus einer Kokosnussschale, die an einem Holzgriff befestigt ist, und wurde aus Materialien gefertigt, die vor Ort leicht erhältlich sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
จ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)Teil 2
กระจ่าgrà-jàaกระจ่าgrà-jàaSchöpfkelle (traditionell)Schöpfkelle (traditionell)Wort