แย่ๆ
yâe yâe
含義
1形容詞A2
非常糟糕；極差（口語疊字強調）
品質或狀況極度惡劣；非常糟糕（「แย่แย่yâe1terrible; awful (intensified)2[to] be in a bad way3bad; poor」的非正式強調形式）。
例句
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1非常糟糕；極差（口語疊字強調）2糟了；太慘了（感嘆詞）3糟糕地；差勁地（口語用法）
這間餐廳的食物很難吃；味道很差。
2感嘆詞A2
糟了；太慘了（感嘆詞）
用於對糟糕情況表示不滿、沮喪或同情的感嘆詞
例句
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1非常糟糕；極差（口語疊字強調）2糟了；太慘了（感嘆詞）3糟糕地；差勁地（口語用法）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1考試不及格；未通過2落選；未通過篩選3不及格；未達標（比喻）
糟糕，我考試不及格。
3副詞B1
糟糕地；差勁地（口語用法）
以糟糕或不符合標準的方式；在非正式對話中用於修飾動詞
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1表現；舉止；為人處世2表現得像；自詡為；裝作แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1非常糟糕；極差（口語疊字強調）2糟了；太慘了（感嘆詞）3糟糕地；差勁地（口語用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共場所；公共空間มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1令人尷尬的；令人難為情的2可恥的；丟臉的
不要在公共場所表現得很差；行為舉止太差很丟臉。