แตกแยก(dtàek yâek)
含義
1動詞B2
分裂；決裂（比喻用法）
因衝突或意見不合而變得對立或分離，尤指人、團體、家庭或組織之間。
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1分裂；決裂（比喻用法）2分裂；破裂หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa有問題；遇到問題เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1遺產；繼承物（法律上的財產）2遺產；傳承
發生遺產問題後，這個家庭開始分裂。
2形容詞B2
分裂；破裂
處於不團結或不和的狀態；失去凝聚力
例句
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1分裂；決裂（比喻用法）2分裂；破裂เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík成員；會員ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信任；信賴กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留
團隊裡的氣氛開始變得不團結；分裂，因為成員之間互不信任。
相關詞彙
單字拆解
+
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek分裂；決裂（比喻用法）