เหนียวแน่น
nĭiao nâen
含義
1名詞B1
牢固的；緊密的
緊密結合的；牢固且不易鬆脫的
例句
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìt蓋子；瓶蓋ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ปิดเหนียวแน่นbpìt nĭiao nâenปิดเหนียวแน่นbpìt nĭiao nâen緊緊密封；牢牢固定เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這個瓶蓋關得很緊；我完全打不開。
2名詞B2
關係緊密的；忠誠的（群體或關係）
形容群體非常團結、有凝聚力且對彼此忠誠
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1牢固的；緊密的2強勁的（市場、需求或支持）3關係緊密的；忠誠的（群體或關係）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa有問題；遇到問題
我們一家人關係親密；有困難時每個人都會互相幫忙。
3名詞B2
強勁的（市場、需求或支持）
穩定且不減弱的（如需求穩定、價格堅挺或支持度高）
例句
แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1經濟2經濟狀況；經濟景氣ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速；放慢2延遲；推遲3暫停；延期แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1需求；需要；渴望2市場需求3要求；必備條件บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市區；城裡2市區的；城市的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1牢固的；緊密的2強勁的（市場、需求或支持）3關係緊密的；忠誠的（群體或關係）
儘管經濟放緩，市區的住房需求依然穩定。
相關詞彙
近義詞
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáen親密的；緊密的；牢固的（關係或羈絆）
親密的；緊密的；牢固的（關係或羈絆）
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâen緊密的；親密的；牢固的
緊密的；親密的；牢固的
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1穩固的；穩定的2穩定的；有保障的（指財務、工作或國家等）3穩定；安全
- 穩固的；穩定的
- 穩定的；有保障的（指財務、工作或國家等）
- 穩定；安全
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieow和諧的；團結的
和諧的；團結的
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1堅固的；結實的2緊緊的；牢固的3戒備森嚴的；防範嚴密的
- 堅固的；結實的
- 緊緊的；牢固的
- 戒備森嚴的；防範嚴密的
單字拆解
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen牢固的；緊密的