หยวก

yùuak

含義

1名詞B2

香蕉芯；香蕉莖芯

香蕉假莖內部柔軟的白色軟芯，可用於烹飪、手工藝或雕刻。例如：香蕉芯咖哩（แกงหยวกกล้วย）。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）หั่นhànหั่นhàn1切片；切塊；剁碎2大幅削減；大幅降低หยวกกล้วยyùuak-glûuaiหยวกกล้วยyùuak-glûuai香蕉蕊；可食用的香蕉內莖ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；加入（資料、設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞：อย่าง（種；樣）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm味道醇厚；口感圓潤และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉；皮肉2果肉3質地；紋理（材料表面）4肉體；肌膚（人體）5內容；實質內容6主體；核心部分7大麻（俚語）นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2嫩的（食物）3輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）
奶奶；祖母在咖哩裡加入切好的香蕉莖心，讓味道更圓潤且口感更軟嫩。
還有 3 個例句
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiมีmiiแกะสลักgɛ̀-sà-làkหยวกyùuakประดับbprà-dàpขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
在今天的功德活動中，遊行隊伍中有精美的香蕉莖雕刻裝飾，非常漂亮。
ช่างchâangใช้cháiหยวกกล้วยyùuak-glûuaiแกะgɛ̀เป็นbpenลายไทยlaai-taiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiจัดjàtในnaiพานไหว้ครูpaan-wâi-kruu
師傅；工匠在香蕉莖心上刻出精細的泰式圖案，然後將它們擺放在拜師盤中。
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiปอกbpɔ̀ɔkหยวกyùuakอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoไม่ช้ำmâi-chámแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiทำแกงtam-gɛɛngหยวกyùuakกับgàpกะทิgà-tí
媽媽；母親教我輕輕地剝開香蕉莖，以免白色的肉受損，然後用它來做椰奶香蕉莖咖哩。
2名詞B2

烹飪用香蕉（品種）

泰語中對果肉較不甜的烹飪用香蕉的簡稱，常用於鹹食。例如：烹飪用香蕉咖哩（แกงกล้วยหยวก）。

例句

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞：อย่าง（種；樣）หยวกyùuakหยวกyùuak1香蕉芯；香蕉莖芯2烹飪用香蕉（品種）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm味道均衡醇和ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หวานwǎanหวานwǎan1甜；甜的（味道）2甜美的；討人喜歡的（舉止或外表）3浪漫的；多愁善感的；甜膩的4滑牙；螺紋磨損จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3強烈；極度；極端
媽媽今天做的芭蕉心咖哩味道很均衡，不會太甜。
還有 3 個例句
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหยวกyùuakแทนtɛɛnกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaไม่mâiหวานwǎanมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpเมนูคาวmee-nuu-kaao
這家店用芭蕉心代替甜香蕉，因為它的肉不會太甜，很適合做鹹味料理；鹹食。
คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaมักmákเอาaoหยวกyùuakมาmaaดัดแปลงdàt-bplɛɛngทำแกงtam-gɛɛngหลายชนิดlǎai-chá-nítเพราะprɔ́รสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́เข้ากับkâo-gàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
北方人經常將芭蕉心入菜做成各種咖哩，因為它們不會太甜，而且跟咖哩醬很搭。
เชฟchépเลือกlêuuakหยวกyùuakที่têeแก่gàeกำลังดีgam-lang deeมาmaaทำtamผัดเผ็ดpàt pètเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสัมผัสsăm-pàtแน่นnâenและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-
廚師挑選了熟度適中的芭蕉心來做辣炒，以獲得紮實的口感與淡淡的甜味。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หย 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

yùuak

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調