ซึมซาบ(seum sâap)

含義

1動詞B1

滲透；滲入

逐漸進入並蔓延穿透某物，例如液體滲入物質中。

例句

น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏn雨水ซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1滲透；滲入2內化；吸收；受到薰陶ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1下去；下降（遠離）2方向助詞：下去；進去（遠離）3以下；向下（從某一點起）ในดินnai dinในดินnai din在土裡；在地下อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo快速地；迅速地
雨水很快地滲入了土壤。
2動詞B2

內化；吸收；受到薰陶

吸收並深刻理解思想、文化、價值觀或情感，使其成為自身性格或認知的一部分。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活；過日子；度過人生อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地的；外縣市的2外縣市；首都以外的地區นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tam吸收文化；內化文化ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1當地的；地方的；本土的2當地；本地ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
他在鄉下住了很久，已經完全融入了當地的文化。

相關詞彙

近義詞

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1吸收；吸取2內化；吸收（思想或價值觀）
  • 吸收；吸取
  • 內化；吸收（思想或價值觀）
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1滲透；潛入2滲透；滲入
  • 滲透；潛入
  • 滲透；滲入
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1深層滲透；滲入2根深蒂固；深深烙印（情感或觀念）
  • 深層滲透；滲入
  • 根深蒂固；深深烙印（情感或觀念）
ซึมseumซึมseum1滲入；滲透2滲出；漏出3悶悶不樂；無精打采；沮喪4緩釋（藥物）
  • 滲入；滲透
  • 滲出；漏出
  • 悶悶不樂；無精打采；沮喪
  • 緩釋（藥物）
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1入味；滲透進食物中2刺骨；滲透進體內
  • 入味；滲透進食物中
  • 刺骨；滲透進體內