ไปหมดแล้ว(bpai mòt láeo)

含義

1名詞A2

都沒了；全用光了

用來表示所有東西都已經不見、結束或用完；什麼都沒留下

例句

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1都沒了；全用光了2都走了；全都離開了3完全；徹底（已經）
瓶子裡的水已經沒了。
2名詞A2

都走了；全都離開了

用來表示所有人都已經離開了

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪裡？；去了哪裡？2任何地方；哪裡都不去พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪裡？；去了哪裡？2任何地方；哪裡都不去ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1都沒了；全用光了2都走了；全都離開了3完全；徹底（已經）
媽媽在哪裡？爸爸在哪裡？大家都已經走了。
3名詞A2

完全；徹底（已經）

用於動詞或形容詞後，強調目前已完全結束或徹底達到某種狀態

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1都沒了；全用光了2都走了；全都離開了3完全；徹底（已經）
我現在全都忘了；我現在完全忘記了。

相關詞彙

單字拆解

ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全沒了2完全；全部；到處都是第 1 部分
+
แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）第 2 部分
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo都沒了；全用光了