คำสูง
kam-sǔung含義
1名詞C1
王室用語；佛教僧侶敬語
王室用語中的詞語，或對佛教僧侶說話、談及僧侶時使用的敬語。
例句
ครูkruuครูkruu1老師2師傅；導師（尊稱）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔung王室用語；佛教僧侶敬語ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令แทนtɛɛnแทนtɛɛn1改為；代替2替代；代替3代表；代替กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊7吃子（棋類遊戲）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1談論；提及；說起2說到⋯⋯；關於⋯⋯พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧團；佛教僧侶2僧侶；和尚（正式；書面）
老師解釋說，「詹」是談及佛教僧侶時，用來代替「吃」的敬語。
還有 3 個例句顯示較少
ผู้แปลpûu-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสูงsǔungมิใช่mí-châiใช้cháiเสวยsà-wə̌əiหรือrʉ̌ʉบรรทมban-tomกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnทุกคนtúk-konเพียงpiiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiสำนวนsǎm-nuuanดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
翻譯者在選用王室用語之前，必須考慮人物的身分地位，而不能只是為了讓文句顯得典雅，就對每個角色都使用表示「吃」或「睡」的王室專用詞。
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao-bâanกับgàpพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangผู้เขียนpûu-kǐianคงkongคำสูงkam-sǔungอย่างyàangฉันchǎnและlɛ́จำวัดjam-wátไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
整理村民與僧侶之間的對話時，作者保留了表示「吃」和「睡」等意思的敬語，以維持原文的語體及其中表達的敬意。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼คำสูง讀作คัม-สูง？
kam-sǔung
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
中平調
kam
平穩，用平常說話的音高。
低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔung王室用語；佛教僧侶敬語王室用語；佛教僧侶敬語單字