เวทนา(wâyt-tá-naa)
释义
1名词B2
受（佛教五蕴之一）
经验的感受基调——愉悦、不愉悦或中性——佛教思想中的五蕴之一
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1佛教2佛教信仰/传统เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受（佛教五蕴之一）2痛苦；折磨（文学/正式）3怜悯；同情4情感痛苦；精神折磨5身体疼痛；痛苦คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1感觉；情感2知觉；感觉3直觉；预感4感情；态度ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1快乐；感到满足2生活安宁；生活舒适ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦难；不幸2受苦；感到痛苦หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；与否（疑问助词）2是否สุขsùkสุขsùk1幸福；安康2快乐的；满足的（正式/文学用语）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦难；不幸2受苦；感到痛苦
在佛教中，“受”（vedanā）是指愉快、不愉快或中性的感受。
2名词B2
痛苦；折磨（文学/正式）
身体的痛苦或精神的折磨；用于泰语文学或正式语境
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力ยิ้มyímยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1尽管；虽然2尽管；不顾ในใจnai jaiในใจnai jai1在心里；暗自2在心里；在内部ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1充满；装满；挤满（用于物理空间）2充满；充斥着（比喻义）เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受（佛教五蕴之一）2痛苦；折磨（文学/正式）3怜悯；同情4情感痛苦；精神折磨5身体疼痛；痛苦
尽管内心仍充满痛苦，她还是努力微笑。
3动词B2
怜悯；同情
对受苦的人产生同情、怜悯或慈悲之情
4名词C1
情感痛苦；精神折磨
深深的心理或情感痛苦；极度痛苦。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力ยิ้มyímยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1尽管；虽然2尽管；不顾ในใจnai jaiในใจnai jai1在心里；暗自2在心里；在内部ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1充满；装满；挤满（用于物理空间）2充满；充斥着（比喻义）เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受（佛教五蕴之一）2痛苦；折磨（文学/正式）3怜悯；同情4情感痛苦；精神折磨5身体疼痛；痛苦
尽管内心仍充满痛苦，她还是努力微笑。
5名词C1
身体疼痛；痛苦
剧烈的身体疼痛或折磨。
例句
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1哀叹；恸哭；哀号2哀叹；诉苦ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp伤者；伤员สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1反射（光/声/热）2反映；体现；揭示เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受（佛教五蕴之一）2痛苦；折磨（文学/正式）3怜悯；同情4情感痛苦；精神折磨5身体疼痛；痛苦อันanอันan1which；that（关系代词，正式/书面语）2事物；东西（正式/古体）3（用於小物件或抽象事物的）量詞；個；件4那；那个（指示代词/限定词，正式/诗歌）สุดsùtสุดsùt1尽头；极限；末端2最；极度（最高级/强调词）3极-；最-；超-（前缀用法）4[动] 结束；达到极限（书面/罕用）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ทนtonทนton1忍耐；忍受2承受；抵御3耐用的；抗...的（指物品）
伤员的呻吟反映了难以忍受的痛苦。
相关单词
单词拆解
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa受（佛教五蕴之一）