พลุ่งพล่าน(plûng plâan)

释义

1形容词B2

沸腾的；激动的；动荡的

猛烈沸腾或翻滚的；比喻（情绪、人群、局势）极其激动或动荡

例句

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht愤怒；生气แค้นkáenแค้นkáen1积怨；深仇大恨2怀恨在心；深深怨恨ในใจnai jaiในใจnai jai在心里；暗自ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸腾的；激动的；动荡的2翻腾；爆发；涌起จนjonจนjon1直到；至2以至于；到了……的地步3贫穷的เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà几乎；差不多ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1克制；压抑2扑灭（火灾）3暂停；中止；搁置4平息；制止ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo缺席；不在；外出
他心中的怒火翻腾，几乎到了无法遏制的程度。
还有 3 个例句
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
当球队进球时，拉拉队员们的情绪高涨。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
争吵之后，他试着深呼吸以平复内心翻腾的情绪。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
会议气氛充满了不满和反对意见，因此不得不推迟决定。
2动词B2

翻腾；爆发；涌起

突然涌起或沸腾，如液体起泡或情绪迅速爆发

例句

น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng咖喱汁/汤汁（液体部分）เดือดdèuuatเดือดdèuuat1极热的；激烈的；群情激愤的2沸腾；煮开แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸腾的；激动的；动荡的2翻腾；爆发；涌起ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1出现；产生；涌现2上升；增加3上来；向上移动4起身；站立5变得；开始（状态改变）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；于（用于时间表达）2当……时；在……的时候ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai开灯แรงraengแรงraeng1力量；力气；动力2用力地；强烈地3强烈的；猛烈的；严重的เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；过于；过度
当我把火开得太大时，汤突然沸腾溢了出来。
还有 11 个例句
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
一听到好消息，我心中就不由自主地涌起一阵喜悦。
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
在会议上受到批评后，他正努力控制突然爆发的情绪。
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
汤锅放在炉子上后，水汽顶了上来，汤突然沸腾翻滚，所以我不得不立即调小火。
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
他心中的怒火翻腾，几乎到了无法遏制的程度。
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
当球队进球时，拉拉队员们的情绪高涨。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
争吵之后，他试着深呼吸以平复内心翻腾的情绪。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
会议气氛充满了不满和反对意见，因此不得不推迟决定。
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
锅里的汤剧烈沸腾，以至于溢出来弄脏了燃气灶。
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
当水壶里的水剧烈沸腾时，水壶的鸣笛声响起，提醒我们关火。
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
火山口内剧烈沸腾的炽热岩浆随时都可能喷发。
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
两种化学物质在试管中发生反应，导致液体剧烈沸腾并冒出滚滚浓烟。

相关单词

单词拆解

พลุ่งplûngพลุ่งplûng1（情绪）爆发2喷出；涌出第 1 部分
+
พล่านplâanพล่านplâan1四处奔突；汹涌；沸腾2焦躁不安的；狂乱的；心烦意乱的第 2 部分
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan沸腾的；激动的；动荡的