บ่หุบ(bòr hùp)
释义
1动词B2
[动] 关不上；合不拢（依善/北部方言）
（泰国依善/北部方言）字面意思：合不上或关不严，尤指嘴巴或双唇；也用于盖子或门等物品。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai受惊；受惊吓จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步อ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káang目瞪口呆；哑口无言แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然后；之后（顺序）2还有；以及（补充）3然后；接着（延续/话语填充）ปากbpàakปากbpàak1嘴；嘴巴2开口；（物体的）口3边缘；（容器或伤口的）边缘4言辞；说话方式（比喻）บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1[动] 关不上；合不拢（依善/北部方言）2[动] 停不下来（做某事）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1暂时地；片刻2片刻；一会儿
他太震惊了，张着嘴半天合不上。
2动词B2
[动] 停不下来（做某事）
（比喻义）不停地做某事，常与 ยิ้มยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑（微笑）或 ปากปากbpàak1嘴；嘴巴2开口；（物体的）口3边缘；（容器或伤口的）边缘4言辞；说话方式（比喻）（嘴）连用；例如 ยิ้มบ่หุบ（笑得合不拢嘴）、ปากบ่หุบ（说个不停）。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1提拔[某人]；晋升[某人]2获得晋升；升职เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ยิ้มyímยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1[动] 关不上；合不拢（依善/北部方言）2[动] 停不下来（做某事）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
当他得知自己升职时，他整天都笑得合不拢嘴。
相关单词
单词拆解
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp[动] 关不上；合不拢（依善/北部方言）